1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apakah Anda ingin subtitle untuk video apa pun?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,720
- Jawab aku!
- Aku mencintainya!
3
00:00:17,800 --> 00:00:18,840
Esvet, jangan!
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,760
- [terisak] Apa yang sudah kulakukan?
- [musik biola dramatis diputar]
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,240
Apa yang telah saya lakukan?
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,160
[bergumam tidak jelas]
7
00:00:26,240 --> 00:00:30,080
UNIT PERAWATAN INTENSIF
8
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
9
00:00:41,520 --> 00:00:43,840
Halo sayang. Saya perawatnya.
10
00:00:48,440 --> 00:00:49,880
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
11
00:00:50,920 --> 00:00:52,520
Apakah Anda ingin segelas air?
12
00:00:56,040 --> 00:00:58,440
[Esvet terus menangis]
13
00:00:58,520 --> 00:01:00,520
[musik melankolis diputar]
14
00:01:02,520 --> 00:01:05,440
PENJAHIT
15
00:01:05,520 --> 00:01:07,600
[musik memudar]
16
00:01:07,680 --> 00:01:09,800
[musik dramatis diputar]
17
00:01:13,280 --> 00:01:14,640
Seseorang tolong!
18
00:01:15,560 --> 00:01:16,880
Seseorang bantu aku!
19
00:01:16,960 --> 00:01:18,080
Peyami!
20
00:01:18,160 --> 00:01:19,760
Membantu! Seseorang!
21
00:01:21,800 --> 00:01:22,840
[Esvet] Mustafa!
22
00:01:23,920 --> 00:01:26,040
- Apa yang telah terjadi?! Apa?!
- Aku tidak tahu.
23
00:01:26,120 --> 00:01:27,160
- Mustafa!
- Pegang dia!
24
00:01:29,680 --> 00:01:30,600
- Ayo.
- Hati-hati.
25
00:01:30,680 --> 00:01:31,680
Pegang dia.
26
00:01:32,040 --> 00:01:33,840
- [Cemre] Apa yang terjadi?
- [Esvet] Mustafa!
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,880
Mustafa! Dia tidak bernapas!
28
00:01:36,960 --> 00:01:38,680
- Bergerak.
- Dia benar-benar tidak bernapas!
29
00:01:39,240 --> 00:01:40,440
Tidak ada denyut nadi.
30
00:01:44,920 --> 00:01:46,000
Peyami!
31
00:01:46,840 --> 00:01:48,080
[meniup udara]
32
00:01:48,160 --> 00:01:49,920
[musik dramatis berlanjut]
33
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
[Dimitri terengah-engah]
34
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
Ayah?
35
00:01:59,240 --> 00:02:00,280
Ayah!
36
00:02:03,520 --> 00:02:05,880
[musik biola dramatis diputar]
37
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[Esvet] Mustafa!
38
00:02:11,360 --> 00:02:13,000
Seseorang panggil ambulans!
39
00:02:14,640 --> 00:02:17,080
- [Esvet terengah-engah]
- [Mustafa bercanda]
40
00:02:17,160 --> 00:02:18,360
Mustafa!
41
00:02:19,760 --> 00:02:22,320
[Mustafa batuk]
42
00:02:22,400 --> 00:02:23,760
[Mustafa merengek]
43
00:02:23,840 --> 00:02:25,760
- Firu?
- [Esvet] Tidak apa-apa.
44
00:02:25,840 --> 00:02:28,360
- Apakah Firu ada di sini? Firu, kamu...
- Tidak apa-apa.
45
00:02:28,440 --> 00:02:30,880
Aku di sini, oke?
Aku bersamamu, aku di sini, oke?
46
00:02:30,960 --> 00:02:32,280
Aku bersamamu, tidak apa-apa.
47
00:02:33,040 --> 00:02:34,480
Saya tenggelam.
48
00:02:34,560 --> 00:02:37,560
Saya hampir tenggelam. Dan kamu tidak ada di sini.
49
00:02:37,640 --> 00:02:40,000
[batuk]
50
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
- Apakah kamu baik-baik saja, Mustafa?
- Ya, baiklah, ya.
51
00:02:42,920 --> 00:02:44,720
Kamu sangat menakuti kami.
52
00:02:45,520 --> 00:02:48,280
Perahunya hilang. Perahunya hilang.
53
00:02:48,360 --> 00:02:51,200
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa,
kamu tidak perlu khawatir.
54
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
- Aku akan segera membelikanmu yang baru, aku janji.
- Oke. Itu bagus.
55
00:02:54,160 --> 00:02:55,560
- Cium dia! [terkikik]
- Oke.
56
00:02:56,080 --> 00:02:58,360
- Cium aku!
- Jangan khawatir. Kami akan memberimu perahu baru.
57
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
- Oke?
- [Mustafa] Mustafa mengulurkan tangan seperti ini.
58
00:03:02,480 --> 00:03:05,360
Tapi Mustafa tidak bisa menangkapnya.
59
00:03:07,080 --> 00:03:10,520
[musik yang menegangkan diputar]
60
00:03:28,760 --> 00:03:31,240
[bernafas dalam-dalam]
61
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
[musik memudar]
62
00:03:42,440 --> 00:03:44,240
[meniupkan udara]
63
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
64
00:03:55,920 --> 00:03:56,920
Di sini.
65
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Terima kasih.
66
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
Saya punya pertanyaan.
67
00:04:08,520 --> 00:04:12,040
Kami sudah berteman selama 25 tahun.
68
00:04:13,040 --> 00:04:15,200
Esvet tahu tentang dia dan aku tidak?
69
00:04:19,280 --> 00:04:20,680
Kenapa kamu bilang dia meninggal?
70
00:04:22,560 --> 00:04:23,680
Menurut Anda mengapa?
71
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Dan itu sebabnya Esvet ada di sini?
72
00:04:34,720 --> 00:04:36,000
Untuk menjaga ayahmu?
73
00:04:36,960 --> 00:04:38,200
Tidak, bukan Esvet.
74
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
Firuze.
75
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
Atas, dan bawah, seperti ini.
76
00:04:48,880 --> 00:04:51,640
Baiklah, aku akan pergi membuatkan makanan.
Makan terakhirnya adalah pagi ini.
77
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
- Itu bagus.
- Firu akan membantuku makan, kan?
78
00:04:54,640 --> 00:04:56,960
Ya, aku akan membantumu,
dan kita akan melakukannya bersama.
79
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
Ya. Ya.
80
00:04:58,120 --> 00:05:00,360
Tapi pertama-tama, apakah Anda mau
air, Mustafa?
81
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
[Cemre] Eh, permisi.
82
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
Bukankah begitu
dia sudah cukup minum hari ini?
83
00:05:08,160 --> 00:05:09,240
Mustafa?
84
00:05:11,000 --> 00:05:14,800
Sobat, lihat di sini,
Saya punya sesuatu yang lebih baik!
85
00:05:14,880 --> 00:05:17,400
Apakah kamu mau iniiii?
86
00:05:17,480 --> 00:05:20,680
- Cokelat! Cokelat! Cokelat!
- Benar sekali!
87
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
Uhhhh, tidak, terima kasih. Dia akan makan siang.
88
00:05:23,360 --> 00:05:25,400
Tapi Firu, aku ingin coklat.
89
00:05:25,480 --> 00:05:28,600
Tidak, Mustafa, kamu tahu bahwa kamu pernah mengalaminya
untuk makan siangmu dulu, oke?
90
00:05:28,680 --> 00:05:29,800
Oke, saya tidak akan melakukannya.
91
00:05:29,880 --> 00:05:32,200
Oh ayolah, orang malang itu hampir mati.
92
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
Kenapa kamu tidak memberikan apa yang dia inginkan, ya?
93
00:05:34,480 --> 00:05:35,680
Dia pantas mendapatkan kebahagiaan.
94
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
Dia bisa makan siangnya nanti,
jika itu tidak masalah bagimu
95
00:05:38,800 --> 00:05:40,040
Tidak, terima kasih.
96
00:05:40,120 --> 00:05:41,880
Apa pun. Terserah kamu.
97
00:05:41,960 --> 00:05:45,840
Tapi menurutku Mıstık
benar-benar pantas mendapatkannya hari ini.
98
00:05:45,920 --> 00:05:47,920
Mıstık, silakan ambil permennya.
99
00:05:48,000 --> 00:05:49,320
[terkekeh] Ya!
100
00:05:49,400 --> 00:05:53,360
Mıstık layak mendapatkan... permen batangan.
101
00:05:53,920 --> 00:05:55,440
Bisakah aku memilikinya, Firu?
102
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Jadi apa masalahnya?
103
00:06:00,160 --> 00:06:02,120
[musik gitar dramatis diputar]
104
00:06:02,200 --> 00:06:04,920
Maksudku, dengan ayahmu. Bagaimana terjadinya?
105
00:06:05,000 --> 00:06:06,800
[musik berhenti]
106
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
Dia menderita meningitis saat masih bayi.
107
00:06:12,560 --> 00:06:16,640
Silakan dicoba, enak sekali, Firu. Itu bagus.
108
00:06:16,720 --> 00:06:20,000
Mmmm mmmmmm.
109
00:06:20,080 --> 00:06:23,680
Papa, lihat, aku sedang makan coklat, lihat!
110
00:06:23,760 --> 00:06:25,240
[Esvet] Dia baik-baik saja, untungnya.
111
00:06:25,320 --> 00:06:27,240
Dan dia akan segera makan siangnya,
benar, Mustafa?
112
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Mm-hmm.
113
00:06:28,400 --> 00:06:30,640
Saya pikir Anda sudah selesai
lebih dari cukup, Bu Esvet.
114
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
Kami menghargainya,
tapi kami akan mengambilnya dari sini.
115
00:06:33,040 --> 00:06:35,680
Nuh-uh. Saya akan makan dengan Firu.
116
00:06:36,560 --> 00:06:38,440
Nah, sudah waktunya Firu pergi.
117
00:06:38,520 --> 00:06:41,000
[Mustafa] Tidak, Firu tidak bisa pergi,
Firu tidak bisa pergi.
118
00:06:41,080 --> 00:06:42,760
Saya akan makan dengan Firu.
119
00:06:42,840 --> 00:06:44,760
Ada hal lain yang harus mereka lakukan, bukan?
120
00:06:45,360 --> 00:06:47,280
Tidak, tidak ada apa-apa yang terjadi.
121
00:06:48,000 --> 00:06:50,560
[mengejek terkesiap]
Oh, tunggu, kamu ingin kami pergi. Hah?
122
00:06:50,640 --> 00:06:51,640
[menghela napas]
123
00:06:53,040 --> 00:06:54,400
Itu mengerikan, bukan?
124
00:06:54,480 --> 00:06:56,560
Orang ini ingin mengirim
kami pergi tanpa makan!
125
00:06:56,640 --> 00:06:58,040
[Dimitri dan Mustafa terkekeh]
126
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Tapi berenang membuatmu lapar!
127
00:06:59,800 --> 00:07:01,480
Benar kan, Ayah? Hah?
128
00:07:01,560 --> 00:07:04,440
Mustafa Papa! Mustafa Papa!
129
00:07:04,520 --> 00:07:05,720
[Dimitri terkekeh]
130
00:07:06,520 --> 00:07:10,040
Aku tidak mengenalmu, tapi aku kelaparan,
dan aku tidak akan kemana-mana sampai aku makan.
131
00:07:10,120 --> 00:07:12,520
Lalu Mustafa dan aku akan makan di sini.
132
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
- Apakah kamu mau itu?
- Mm-hmm.
133
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Kenapa di sini? Kita semua bisa makan bersama.
134
00:07:17,840 --> 00:07:20,160
Hah? Ayah Mustafa
bisa makan bersama kami. Kedengarannya bagus?
135
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
Ya, bersama-sama. Kita akan makan bersama. Mm-hm.
136
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
[Esvet] Dan ini dia
satu lagi! Buka!
137
00:07:25,720 --> 00:07:29,040
Masuk, Kapten Mustafa!
Sekarang buka mulutmu, buka!
138
00:07:29,120 --> 00:07:30,520
Baiklah, Mustafa!
139
00:07:30,600 --> 00:07:33,120
Baiklah, Mustafa, baiklah, Mustafa!
140
00:07:33,200 --> 00:07:35,800
[Esvet] Dan bagaimana
sesendok sup juga?
141
00:07:36,640 --> 00:07:38,960
- Ini dia, ayolah.
- Tidak, aku kenyang.
142
00:07:39,040 --> 00:07:42,240
- Ayolah, Mustafa, kamu belum makan banyak.
- Tidak, aku kenyang sekarang.
143
00:07:42,320 --> 00:07:45,320
Mustafa? Lihat apa yang kita punya!
144
00:07:45,400 --> 00:07:47,320
- [Dimitri] Wowwww.
- [Mustafa] Permen!
145
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
[Dimitri terkekeh]
146
00:07:48,480 --> 00:07:50,440
- Lihat?
- Uh-uh.
147
00:07:50,520 --> 00:07:51,640
Kami sedang makan siang.
148
00:07:51,720 --> 00:07:54,480
- [Cemre] Aku bisa melihatnya.
- Jadi menurutmu itu pantas?
149
00:07:54,560 --> 00:07:59,040
Tentu saja tidak. Dengar, Mustafa akan menyelesaikannya
makanannya, lalu dia akan makan permen.
150
00:07:59,120 --> 00:08:01,080
- Benar, Mustafa?
- [Mustafa] Baiklah.
151
00:08:01,160 --> 00:08:04,000
[Cemre, tertawa] Mustafa tahu
urutan yang tepat. Terus beri dia makan.
152
00:08:04,080 --> 00:08:07,440
Saudaraku, kamu lihat itu?
Gadis-gadis itu berebut Papa Mustafa.
153
00:08:07,520 --> 00:08:08,840
Luar biasa, kawan.
154
00:08:09,440 --> 00:08:12,280
Mustafa, kamu pria yang beruntung! [terkekeh]
155
00:08:12,360 --> 00:08:15,920
Beruntung, beruntung Mustafa! Sangat beruntung!
156
00:08:16,800 --> 00:08:19,280
saya melakukannya. Saya makan sendiri.
157
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
Saya akan makan sendiri.
158
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
Oh, oke, benarkah?
Baiklah kalau begitu, kamu bisa melakukannya.
159
00:08:24,000 --> 00:08:25,120
Baiklah.
160
00:08:26,480 --> 00:08:27,520
Mm-hm.
161
00:08:27,600 --> 00:08:28,920
Ayolah, Nak.
162
00:08:31,760 --> 00:08:33,200
[mendengus pelan]
163
00:08:33,280 --> 00:08:34,480
Menumpahkannya.
164
00:08:37,720 --> 00:08:40,840
Tidak apa-apa, sungguh, jangan khawatir.
Ayo coba lagi, silakan.
165
00:08:41,360 --> 00:08:43,080
- Özden, bersihkan.
- Tentu.
166
00:08:43,160 --> 00:08:45,160
[Esvet] Tidak, kami akan membersihkannya setelah itu.
167
00:08:47,920 --> 00:08:50,040
Hanya... kalau-kalau dia tumpah lagi.
168
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Ayo Mustafa, satu sendok lagi.
169
00:08:59,480 --> 00:09:00,520
Peyami?
170
00:09:01,640 --> 00:09:03,320
- Kamu baik-baik saja?
- [Peyami menghela nafas]
171
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
[musik menegangkan diputar]
172
00:09:07,200 --> 00:09:08,400
[Mustafa menyeruput]
173
00:09:09,240 --> 00:09:10,480
[Mustafa] Aku tumpah.
174
00:09:10,560 --> 00:09:12,760
[Dimitri] Kamu tumpah.
Jangan khawatir, Papa Mustafa.
175
00:09:12,840 --> 00:09:15,600
Selain itu, itu normal
jika supnya tumpah sedikit, lihat.
176
00:09:16,880 --> 00:09:19,200
- [mengejek terkesiap] Aku menumpahkannya juga!
- [Cemre terkekeh]
177
00:09:19,280 --> 00:09:21,440
Tapi aku akan melakukannya dengan benar kali ini,
lihat, awasi aku.
178
00:09:22,000 --> 00:09:23,160
Baiklah, ini dia.
179
00:09:24,040 --> 00:09:26,440
[mengerang] Sial, aku menumpahkannya lagi!
180
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
Özden, bersihkan aku!
Ayo bersihkan aku, Özden!
181
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
[Mustafa] Bersihkan, bersihkan, bersihkan.
182
00:09:31,360 --> 00:09:33,320
[Dimitri tertawa] Bersihkan aku!
183
00:09:33,400 --> 00:09:36,040
Tunggu sebentar, aku jorok
karena aku memakai bajumu,
184
00:09:36,120 --> 00:09:37,440
tapi kamu tidak keberatan kan?
185
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
- [musik menegangkan berlanjut]
- [Dimitri terkekeh]
186
00:09:39,480 --> 00:09:41,760
- Ohhhh, bang!
- Mustafa!
187
00:09:41,840 --> 00:09:44,640
- [Mustafa] Lihat! Membersihkan! Bersihkan!
- [Esvet] Mustafa!
188
00:09:44,720 --> 00:09:46,800
- Mustafa, itu sudah cukup.
- Kita harus bersih-bersih di sini!
189
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
- Kamu tumpah, Mustafa!
- Ayo, bersihkan sekarang.
190
00:09:48,920 --> 00:09:50,400
- Bersihkan juga!
- Dia melakukannya sekarang!
191
00:09:50,480 --> 00:09:52,840
[terkekeh] Dan dia juga tidak berhenti!
192
00:09:52,920 --> 00:09:54,240
[Dimitri terkekeh]
193
00:09:54,320 --> 00:09:56,600
[musik yang menegangkan semakin intensif]
194
00:09:57,240 --> 00:09:59,040
- [gemerincing perkakas]
- Nikmati makananmu.
195
00:10:08,520 --> 00:10:10,080
[musik berhenti]
196
00:10:14,760 --> 00:10:16,960
[bernafas cepat]
197
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
198
00:10:28,920 --> 00:10:29,920
Peyami?
199
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Peyami.
200
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Anda sudah bersenang-senang,
bawa gadismu dan pergi.
201
00:10:39,320 --> 00:10:40,480
Ayo santai.
202
00:10:41,840 --> 00:10:44,680
Astaga, jika kamu berpikir
bahwa aku mengolok-oloknya, kamu salah.
203
00:10:45,640 --> 00:10:48,080
Tapi kalau kamu kesal, kita berhenti, aku mengerti.
204
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
Astaga, kamu tidak jadi apa-apa!
205
00:10:53,160 --> 00:10:55,800
Lalu jelaskan, Peyami.
Ayo, kita bicara.
206
00:10:58,160 --> 00:10:59,200
Saudaraku, ayolah.
207
00:11:00,640 --> 00:11:03,080
Tolong jatuhkan saja
tindakan teman yang penuh perhatian, Dimitri!
208
00:11:03,160 --> 00:11:05,120
Kasihan darimu tidak membantu!
209
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
Bawa gadismu dan pergi dari sini!
210
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
Baiklah. Baiklah, kami akan pergi.
211
00:11:10,840 --> 00:11:14,000
Tapi dengarkan, kawan,
tidak ada yang merasa kasihan padamu.
212
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
Bukan kamu atau ayahmu. Kamu mendengarku?
213
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
Peyami, aku mengerti.
214
00:11:21,560 --> 00:11:24,720
Jatuhkan saja, brengsek. Bagaimana menurut anda
kamu paham?! Menurutmu apa yang kamu dapat?!
215
00:11:24,800 --> 00:11:26,536
- Santai saja... Tenang.
- Mendapatkan apa?!
216
00:11:26,560 --> 00:11:28,160
- Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?!
- Tenanglah.
217
00:11:28,240 --> 00:11:31,120
Anda tidak memiliki ayah yang tidak bisa
memberi makan dirinya sendiri atau menyeka pantatnya sendiri!
218
00:11:31,200 --> 00:11:32,760
- Jadi, apa yang kamu dapat?!
- Tenang saja.
219
00:11:32,840 --> 00:11:35,320
- Apa yang kamu tahu?! Anda melihatnya!
- Tenang aja.
220
00:11:35,400 --> 00:11:36,400
Sekarang kamu tahu!
221
00:11:37,160 --> 00:11:40,080
Ya, Anda memainkan permainan yang sangat hebat
saat makan siang! Tapi kita sudah selesai!
222
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
- Dengar!
- Sekarang pergi dari sini!
223
00:11:42,040 --> 00:11:44,880
- Dengarkan aku saja, oke?!
- [musik melankolis diputar]
224
00:11:45,640 --> 00:11:48,120
Persetan denganmu, dan semuanya
trauma masa kecilmu, sialan!
225
00:11:48,640 --> 00:11:50,080
Apa yang kulakukan?!
226
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
Kenapa aku harus kasihan padamu?! Hah?! Untuk apa?!
227
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
Karena ayahmu seperti anak kecil?!
228
00:11:54,080 --> 00:11:56,440
[bernafas cepat]
229
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
Terserah! Aku bermain dengannya, lalu kenapa?!
230
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Baiklah, aku tidak akan melakukannya lagi!
231
00:12:03,440 --> 00:12:07,160
Kau tahu, aku gagal
tumbuh dewasa untuk mengajak ayahku bermain!
232
00:12:08,120 --> 00:12:10,800
Dan lihatlah ayahmu, kawan,
dia selalu bersedia!
233
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
Peyami, aku bukan musuhmu di sini.
234
00:12:17,200 --> 00:12:19,520
Saya tidak akan pernah melakukan sesuatu
sengaja menyakitimu.
235
00:12:21,200 --> 00:12:22,520
Sialan, kamu seperti saudaraku.
236
00:12:23,680 --> 00:12:26,560
Oke baiklah,
Aku melangkah terlalu jauh di meja,
237
00:12:26,640 --> 00:12:29,000
Aku... membuatmu kesal, aku mengerti, aku minta maaf.
238
00:12:29,520 --> 00:12:31,200
Itu tidak akan terjadi lagi.
239
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
Oke? Ini sudah berakhir dan selesai.
240
00:12:33,200 --> 00:12:34,520
Tapi Peyami, aku bersumpah.
241
00:12:35,080 --> 00:12:37,960
Sungguh, maksudku ini, kawan, kalau saja aku
bisa saja menjadikan ayahmu melebihi ayahku,
242
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
Aku akan memilih untuk memiliki milikmu!
243
00:12:40,920 --> 00:12:41,920
Benar-benar.
244
00:12:43,320 --> 00:12:46,240
Setidaknya, ayahmu
bukanlah barang sial seperti punyaku.
245
00:12:47,440 --> 00:12:50,000
Baik, dia agak lambat,
tapi dia punya nyali.
246
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
Dia bukannya tidak berdaya, kamu tahu?
247
00:12:53,200 --> 00:12:54,640
Aku serius, Peyami.
248
00:12:54,720 --> 00:12:57,200
Jika Anda suka, kita bisa berdebat
tentang ini sampai pagi hari.
249
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
Anda tahu saya akan melakukannya.
250
00:12:59,600 --> 00:13:00,760
[menghela napas]
251
00:13:00,840 --> 00:13:03,560
Dengar, aku orang terakhir
siapa yang harus memberi saran kepada Anda tentang apa pun.
252
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
Terutama bukan pada isu-isu
berurusan dengan ayahmu.
253
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
Tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan.
254
00:13:10,640 --> 00:13:14,080
Anda adalah satu-satunya...
satu-satunya teman sejati yang kumiliki,
255
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
dan kamu akan tetap seperti itu sampai akhir.
256
00:13:20,120 --> 00:13:23,040
Aku tidak akan pergi hanya karena
kamu bilang padaku aku harus pergi.
257
00:13:23,840 --> 00:13:24,880
[menghela napas]
258
00:13:26,520 --> 00:13:28,320
Mengapa kamu dan aku bahkan bersaudara sedarah?
259
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Hah?
260
00:13:30,680 --> 00:13:31,840
Apakah semuanya sia-sia?
261
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
Sekarang aku menangis, brengsek!
262
00:13:39,880 --> 00:13:40,800
[Dimitri terengah-engah]
263
00:13:40,880 --> 00:13:41,880
Ayolah.
264
00:13:42,600 --> 00:13:44,960
Dan jangan pernah memberitahuku
untuk pergi tanpa alasan lagi.
265
00:13:45,040 --> 00:13:46,080
Karena aku bercinta dengan keras!
266
00:13:46,680 --> 00:13:49,400
[terkekeh] Anda tahu itu.
267
00:13:52,800 --> 00:13:55,240
Peyami, apa itu, kawan? Hah?
268
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
[terkekeh]
269
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
Itu jelek sekali. Apa itu?
270
00:13:59,760 --> 00:14:01,720
Itu hal paling jelek yang pernah saya lihat.
271
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
Bung, kamu seorang desainer,
buang saja.
272
00:14:04,160 --> 00:14:06,920
Apa-apaan? Apakah Anda memiliki kebun buah?
Hah? Apakah kamu punya burung gagak?
273
00:14:07,000 --> 00:14:09,360
[Dimitri terkekeh]
274
00:14:09,440 --> 00:14:11,680
- [tertawa]
- Singkirkan itu, kawan, aku mohon padamu.
275
00:14:12,480 --> 00:14:14,880
[Dimitri batuk]
276
00:14:14,960 --> 00:14:16,520
[Dimitri dan Peyami tertawa]
277
00:14:21,480 --> 00:14:22,520
Bagaimana pertemuannya?
278
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
Bagus sekali.
279
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
Saya hampir yakin
mereka saya adalah Peyami Dokumacı
280
00:14:27,840 --> 00:14:30,160
Tapi kalau begitu aku mungkin agak
mengacaukannya di bagian paling akhir.
281
00:14:30,240 --> 00:14:32,360
Mungkin karena aku lebih tampan, atau...
282
00:14:32,440 --> 00:14:35,280
[keduanya tertawa]
283
00:14:35,360 --> 00:14:36,520
Peyami. [berdehem]
284
00:14:38,120 --> 00:14:39,600
Sejak Anda mengungkitnya,
285
00:14:40,600 --> 00:14:42,280
Anda harus menenangkan diri.
286
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
Sungguh, aku tidak bisa terus-terusan kembali ke sini
dan berteman dengan ayahmu.
287
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
[terkekeh]
288
00:14:47,560 --> 00:14:50,560
Maksudku, punya hati. [terkekeh]
289
00:14:52,040 --> 00:14:54,560
Sudah dua bulan
mereka sudah menunggu desain.
290
00:14:54,640 --> 00:14:58,760
Tentu, saya berbicara dengan mereka, saya melakukan yang terbaik,
dan tenggat waktuku diundur.
291
00:14:58,840 --> 00:15:00,560
Faktanya, saya sudah memberi tahu mereka
292
00:15:01,400 --> 00:15:04,360
Peyami Dokumacı itu
akan menjatuhkan kaus kaki mereka.
293
00:15:04,440 --> 00:15:05,640
Apakah saya benar?
294
00:15:07,120 --> 00:15:08,360
Baiklah, itu saja.
295
00:15:08,440 --> 00:15:12,000
Berikan saja mereka koleksinya
yang belum pernah mereka lihat sebelumnya, Peyami.
296
00:15:12,600 --> 00:15:14,160
Aku akan membantumu jika aku bisa, kawan,
297
00:15:14,240 --> 00:15:17,200
tapi tahukah kamu kekuatanku lebih besar
dalam membuat orang melakukan apa yang saya inginkan.
298
00:15:17,280 --> 00:15:19,520
Dan aku pandai dalam hal itu,
kamu mengakuinya. Akui saja.
299
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
Kesepakatan?
300
00:15:22,720 --> 00:15:25,920
Kalau begitu, apakah Peyami Dokumacı kembali?
301
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Hai.
302
00:15:34,640 --> 00:15:37,560
Apakah kamu masih cemberut? Itu indah
hari, ayo lompat ke kolam.
303
00:15:37,640 --> 00:15:39,880
- Apakah kamu ingin berenang, Mustafa?
- Desir desir.
304
00:15:39,960 --> 00:15:42,440
Desir desir, tepatnya.
Kamu ingin pergi desir desir, Mustafa?
305
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
Dia tidak bisa melakukan itu.
306
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
- Apakah kamu tidak ingin pergi desir desir?
- Tidak ada desir desir.
307
00:15:46,480 --> 00:15:48,760
- Aku tidak suka.
- Kenapa bisa? Senang rasanya pergi desir desir.
308
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
Dia hampir mati hari ini di kolam renang.
309
00:15:51,200 --> 00:15:53,600
Ya, itulah alasannya.
310
00:15:53,680 --> 00:15:55,880
Dia harus mengatasi ketakutannya
jadi tidak permanen.
311
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
- Dan kamu akan bersamanya.
- Dia benci air.
312
00:15:57,840 --> 00:15:59,000
Dia mungkin menyukainya.
313
00:15:59,080 --> 00:16:01,840
Maukah kamu pergi desir desir
dengan Firu, Mustafa?
314
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
Uh-uh. Tidak ada desir desir.
315
00:16:04,120 --> 00:16:05,360
Aku tidak ingin desir desir.
316
00:16:05,440 --> 00:16:06,960
- Baiklah.
- Tidak apa-apa, Mustafa.
317
00:16:07,040 --> 00:16:08,680
- Aku tidak mau.
- Ayo berenang.
318
00:16:08,760 --> 00:16:10,560
Eh, tidak, kita harus berangkat.
319
00:16:11,760 --> 00:16:13,520
[Cemre] Baiklah, kalau begitu aku akan lay out saja.
320
00:16:14,440 --> 00:16:15,640
Esvet, oke?
321
00:16:16,400 --> 00:16:19,680
Hah? Firu, jangan pergi, Firu, jangan pergi.
322
00:16:19,760 --> 00:16:21,360
Um, Mustafa, aku harus pergi.
323
00:16:21,440 --> 00:16:24,040
- [Mustafa] Tidak mungkin, tidak mungkin.
- [Esvet] Mustafa.
324
00:16:24,120 --> 00:16:28,440
Tapi kamu berjanji! Kamu bilang kami akan melakukannya
bersenang-senanglah, dan kamu menipuku!
325
00:16:28,520 --> 00:16:31,160
- Jangan pergi, jangan menipuku, Firu!
- [Dimitri] Tidak, tidak.
326
00:16:31,240 --> 00:16:32,720
Tidak apa-apa, Papa Mustafa. Jangan khawatir.
327
00:16:32,800 --> 00:16:35,560
Besok saya akan kembali
dengan istriku, aku janji.
328
00:16:35,640 --> 00:16:37,360
Eh, Firu adalah istriku.
329
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
[musik yang lambat dan menegangkan diputar]
330
00:16:38,760 --> 00:16:40,520
Firu adalah pengantinnya, Firu.
331
00:16:45,720 --> 00:16:46,960
Dia milikmu, ya?
332
00:16:47,840 --> 00:16:50,840
Baiklah, saya mengerti,
dia cantik, kamu ingin menikahinya.
333
00:16:50,920 --> 00:16:53,360
Yah, aku minta maaf
untuk menyampaikannya padamu, Papa Mustafa.
334
00:16:53,440 --> 00:16:56,640
- Kamu tidak bisa memilikinya, jangan lupakan itu.
- Oh, tapi Firu dan aku menikah...
335
00:16:56,720 --> 00:16:59,760
Sebenarnya Mustafa, kita bisa bermain
sebuah permainan. Benar kan, Mustafa?
336
00:16:59,840 --> 00:17:01,960
Oh, ya, ya, sebuah permainan!
337
00:17:02,040 --> 00:17:05,480
Itu benar. Aku berjanji padanya
bahwa kami akan bermain, jadi Mustafa benar.
338
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
Ayo, kita kembali ke kamar untuk bermain.
339
00:17:07,280 --> 00:17:10,000
Ayo main, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
340
00:17:10,080 --> 00:17:12,000
Aku akan menidurkannya dan segera kembali.
341
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
Ayo Mustafa, kita ke kamarmu.
342
00:17:15,000 --> 00:17:15,840
Ayo.
343
00:17:15,920 --> 00:17:18,480
Ayo, kita mainkan, Firu. Ayo, ayo.
344
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
Sekarang bisakah kita berenang?
345
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
[musik yang pelan dan menegangkan menghilang]
346
00:17:29,160 --> 00:17:32,480
Ayahmu... sepertinya sangat menyukai Esvet.
347
00:17:32,560 --> 00:17:34,800
Sepertinya dia mengira dia adalah pemiliknya.
Dia yakin mencintainya.
348
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
Dia tidak akan makan atau tidur tanpanya.
349
00:17:38,080 --> 00:17:40,160
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini pasti sulit.
350
00:17:40,240 --> 00:17:44,880
Maksudku... menemukan seseorang yang dia inginkan
nyaman, bagaimana caranya?
351
00:17:44,960 --> 00:17:47,440
Anda benar. Itu sulit.
352
00:17:49,440 --> 00:17:53,320
Dengar, kalau kamu mau, saudaraku, Esvet bisa
ayo bekerja di sini untuk kalian lagi.
353
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
[musik menegangkan diputar]
354
00:17:57,880 --> 00:17:59,560
[terkekeh]
355
00:18:00,560 --> 00:18:02,080
[musik yang tegang memudar]
356
00:18:02,920 --> 00:18:05,800
Bagaimana bisa kamu hanya berbaring disana
di hari yang seindah ini?
357
00:18:05,880 --> 00:18:09,000
- Ayo, masuk.
- Kami baik-baik saja di sini, tapi terima kasih.
358
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
[terkekeh]
359
00:18:10,200 --> 00:18:12,720
[mencemooh] Kalian sangat membosankan.
360
00:18:12,800 --> 00:18:13,720
Sedikit membosankan.
361
00:18:13,800 --> 00:18:17,480
Ah! Jika itu bukan yang terbanyak
wanita penyayang di dunia.
362
00:18:17,560 --> 00:18:19,400
Dia akhirnya tertidur. Kita bisa pergi.
363
00:18:19,480 --> 00:18:20,720
Ahhh.
364
00:18:21,720 --> 00:18:24,160
Bagaimana kamu melakukannya? Apakah dia berbaring padamu?
365
00:18:25,040 --> 00:18:27,520
Itu benar. Itu favoritnya.
366
00:18:27,600 --> 00:18:29,440
[musik melankolis diputar]
367
00:18:29,520 --> 00:18:32,080
Lihat, itu sebabnya aku menikah
wanita hebat dan luar biasa ini!
368
00:18:32,960 --> 00:18:35,560
Dia sangat penyayang dan keibuan!
369
00:18:35,640 --> 00:18:39,000
Saya pikir kita harus mulai mengurus bayinya
segera! Anda akan menjadi ibu yang luar biasa.
370
00:18:40,240 --> 00:18:42,520
aku serius. Hah?
371
00:18:42,600 --> 00:18:44,760
Peyami, bukankah begitu.
372
00:18:45,760 --> 00:18:47,560
Apakah kamu tidak ingin menjadi paman?
373
00:18:47,640 --> 00:18:50,160
Ah, bayangkan saja
betapa cantiknya anak kita nanti.
374
00:18:50,240 --> 00:18:52,560
Dengan kecantikannya dan kecerdasanku?
Lupakan saja.
375
00:18:52,640 --> 00:18:55,560
Kita kacau
jika sebaliknya. [terkekeh]
376
00:18:55,640 --> 00:18:58,440
aku bercanda!
Aku juga cantik, jadi tidak apa-apa! [terkekeh]
377
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
[berciuman dan tertawa]
378
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
[Cemre] Saya pikir Anda harus melakukannya
segera menjadi bayi.
379
00:19:02,480 --> 00:19:04,760
Saya sangat mencintai anak-anak. [terkekeh]
380
00:19:04,840 --> 00:19:08,200
Itu milik semua orang
mengharapkan dari kami. Ya paham?
381
00:19:08,800 --> 00:19:10,480
Baiklah. Ayo keluar dari sini.
382
00:19:11,720 --> 00:19:12,960
Ya, baiklah.
383
00:19:13,040 --> 00:19:16,880
Hei, baiklah, mohon maaf.
Kita harus menangani bayi itu!
384
00:19:16,960 --> 00:19:19,080
[terkekeh]
385
00:19:19,880 --> 00:19:22,400
[musik melankolis berlanjut]
386
00:20:01,040 --> 00:20:03,080
[musik melankolis berlanjut]
387
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
[terisak pelan]
388
00:20:12,920 --> 00:20:15,280
RAHASIA DESİGNER FASHION
PEYAMI DOKUMACI: KISAH SUKSES
389
00:20:15,320 --> 00:20:16,800
[musik memudar]
390
00:20:26,240 --> 00:20:28,440
[musik melankolis diputar]
391
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
[mengerang pelan]
392
00:21:01,520 --> 00:21:02,720
[menghela napas]
393
00:21:20,000 --> 00:21:21,520
[musik memudar]
394
00:21:21,600 --> 00:21:23,680
[Dimitri] Sekarang aku mengerti
kenapa dia sangat mencintaimu.
395
00:21:23,760 --> 00:21:24,920
[terkekeh]
396
00:21:25,000 --> 00:21:26,120
Siapa yang kamu maksud?
397
00:21:27,760 --> 00:21:28,840
Menurutmu siapa?
398
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Mustafa.
399
00:21:32,080 --> 00:21:34,560
- [menghela napas]
- Rupanya, kamu sangat berbelas kasih.
400
00:21:34,640 --> 00:21:35,920
Aku belum menyaksikannya, tapi...
401
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
[terkekeh]
402
00:21:37,200 --> 00:21:40,280
Firu merawat Mustafa dengan sangat istimewa.
403
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
Firu Mustafa, benarkah?
404
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
Anda menyelipkannya setiap malam?
405
00:21:47,920 --> 00:21:49,080
Itu benar.
406
00:21:50,280 --> 00:21:53,280
Ya, dan aku tidak hanya membawanya ke tempat tidur,
Aku juga pernah memandikannya.
407
00:21:53,360 --> 00:21:56,040
Anda tahu,
Mustafa tidak pernah suka mandi.
408
00:21:56,120 --> 00:21:58,640
Tapi denganku, dia mulai menyukainya.
409
00:21:58,720 --> 00:22:00,520
Karena aku bermain dengannya
sementara aku memandikannya.
410
00:22:01,120 --> 00:22:03,040
Wow. [terkekeh]
411
00:22:03,120 --> 00:22:04,320
[musik yang tegang dan samar diputar]
412
00:22:04,400 --> 00:22:05,680
Itu sangat bagus.
413
00:22:05,760 --> 00:22:08,120
Oh, dan aku juga mencukurnya. Setiap pagi.
414
00:22:08,920 --> 00:22:10,760
Jadi ke sanalah kamu pergi tadi malam.
415
00:22:11,720 --> 00:22:14,440
Pada malam pertama
sebagai suami dan istri. Hah?
416
00:22:14,520 --> 00:22:15,680
Itu benar.
417
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
Kamu baru saja pingsan
418
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
dan aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.
419
00:22:22,520 --> 00:22:24,960
[klakson mobil membunyikan klakson]
420
00:22:25,040 --> 00:22:27,040
[intensitas musik yang tegang meningkat]
421
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
[membunyikan klakson berlanjut]
422
00:22:28,200 --> 00:22:29,880
Maafkan aku, pengantinku sayang.
423
00:22:30,560 --> 00:22:31,960
Ini sepenuhnya salahku.
424
00:22:33,560 --> 00:22:35,560
Tapi aku bersumpah padamu sekarang,
425
00:22:35,640 --> 00:22:38,960
bergerak maju, aku akan memberimu
semua perhatian yang pantas kamu dapatkan, oke?
426
00:22:42,640 --> 00:22:44,480
[mobil membunyikan klakson]
427
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Baiklah, aku sudah selesai! Turco!
428
00:22:46,880 --> 00:22:48,480
[musik yang tegang memudar]
429
00:22:48,560 --> 00:22:51,920
[membunyikan klakson berlanjut]
430
00:23:01,080 --> 00:23:02,160
Halo.
431
00:23:02,760 --> 00:23:03,600
[menghela nafas]
432
00:23:03,680 --> 00:23:06,800
Aku belum mendengar kabarmu selama berjam-jam,
Kupikir aku harus memeriksamu.
433
00:23:07,480 --> 00:23:10,360
[Peyami menghela nafas]
434
00:23:15,200 --> 00:23:18,840
Sepertinya seseorang
membutuhkan inspirasi dari seorang muse.
435
00:23:20,280 --> 00:23:21,280
Hmm?
436
00:23:22,600 --> 00:23:26,040
Saya ingin membantu Anda
sebanyak mungkin.
437
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
[Peyami tertawa kecil]
438
00:23:32,760 --> 00:23:34,080
[Peyami terkekeh]
439
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
Aku harus bekerja sekarang.
440
00:23:38,280 --> 00:23:39,280
[mengerang]
441
00:23:44,720 --> 00:23:46,160
Mari kita bekerja sama.
442
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
- [berciuman]
- Hmm.
443
00:23:47,760 --> 00:23:49,960
Mungkin Anda bisa mengajari saya beberapa hal.
444
00:23:51,200 --> 00:23:52,896
- Apa pendapatmu tentang itu?
- [terkekeh]
445
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
Aku ingin menjadi penolong kecilmu.
446
00:23:56,640 --> 00:23:58,280
Peyami Dokumacı.
447
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
- [Peyami terkekeh]
- Hm?
448
00:24:02,680 --> 00:24:04,920
[musik melankolis diputar]
449
00:24:13,480 --> 00:24:14,880
Apakah itu untuk seseorang yang spesial?
450
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
- Hmm?
- Gaun itu di sana.
451
00:24:24,520 --> 00:24:25,600
[Peyami tertawa kecil]
452
00:24:34,640 --> 00:24:36,480
[mengerang pelan]
453
00:24:47,880 --> 00:24:50,040
[musik melankolis memudar]
454
00:24:52,400 --> 00:24:53,520
[Peyami] Mmm?
455
00:24:53,600 --> 00:24:55,720
[Musik misterius samar diputar]
456
00:25:04,280 --> 00:25:06,720
[musik melankolis diputar]
457
00:25:06,800 --> 00:25:08,000
[terkekeh pelan]
458
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
[mengerang]
459
00:25:21,840 --> 00:25:22,920
Hm.
460
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Silakan berbalik.
461
00:25:38,680 --> 00:25:40,320
Ini cukup sederhana, bukan begitu?
462
00:26:18,280 --> 00:26:19,320
Serahkan padaku.
463
00:26:21,680 --> 00:26:22,800
[batuk pelan]
464
00:26:31,880 --> 00:26:33,120
Tolong berbalik.
465
00:26:33,200 --> 00:26:35,400
[bernapas cepat]
466
00:26:37,400 --> 00:26:40,640
[Cemre] Ssst. Ssst.
467
00:26:43,280 --> 00:26:44,520
Tidak apa-apa.
468
00:26:45,840 --> 00:26:50,360
Dalam sebuah wawancara seseorang berkata
bahwa setiap gaun disesuaikan dengan pemiliknya.
469
00:26:50,960 --> 00:26:52,240
[keduanya tertawa]
470
00:26:52,320 --> 00:26:54,640
Sekarang saya bertanya-tanya di mana saya membacanya.
471
00:26:54,720 --> 00:26:56,480
- [Peyami terkekeh]
- [Cemre] Mmm?
472
00:26:56,560 --> 00:26:58,360
Di lantai bawah, di majalah.
473
00:27:02,120 --> 00:27:03,560
Mungkin kita bisa
474
00:27:03,640 --> 00:27:06,200
berikan sedikit perubahan pada gaun ini.
475
00:27:06,280 --> 00:27:08,880
Bagaimana menurutmu? Hmm? Kedengarannya bagus?
476
00:27:17,360 --> 00:27:19,160
[musik memudar]
477
00:27:23,720 --> 00:27:24,760
[menghembuskan napas dalam-dalam]
478
00:27:28,880 --> 00:27:31,120
[musik yang tidak menyenangkan diputar pelan-pelan]
479
00:27:33,000 --> 00:27:35,440
[musik yang tidak menyenangkan diputar dengan keras]
480
00:27:45,920 --> 00:27:47,080
[gunting bergemerincing di lantai]
481
00:28:01,640 --> 00:28:03,480
[musik yang tidak menyenangkan menghilang]
482
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
Siapa gadis yang dibawa Peyami bersamanya?
483
00:28:06,480 --> 00:28:08,360
Kuharap dia bukan pacarnya.
484
00:28:08,440 --> 00:28:10,000
[Dimitri] Kenapa bilang begitu, Ma?
485
00:28:10,080 --> 00:28:11,720
Dia bukan pasangan yang cocok untuk Peyami.
486
00:28:12,960 --> 00:28:15,920
Yah, aku sebenarnya tidak merasa seperti itu.
Maksudku, mereka serasi bersama.
487
00:28:16,520 --> 00:28:19,760
Saya sangat menyukainya untuknya. Dan dia mendapatkannya
bersama Esvet. Bukan? Hah?
488
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
[Lia] Yah, aku tidak menyukainya
sama sekali. Tidak.
489
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
[terkekeh]
490
00:28:26,000 --> 00:28:28,960
Dan kamu harus memperingatkan temanmu tentang hal itu,
bukan mendorongnya.
491
00:28:29,600 --> 00:28:31,920
Gadis itu akan memberikannya
hanya masalah, Nak.
492
00:28:32,000 --> 00:28:34,761
[Irini] Kamu benar sekali, saudari.
Gadis seperti itu tahu cara menjebak pria.
493
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
Bayangkan jika mereka sudah menikah.
494
00:28:37,440 --> 00:28:39,080
Akan sangat disayangkan bagi Peyami.
495
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
Baiklah, ibu mertua yang manis,
Tidak semua orang seberuntung saya.
496
00:28:42,120 --> 00:28:44,600
Aku yakin dia akan menyukainya
untuk bertemu seseorang seperti Esvet.
497
00:28:44,680 --> 00:28:47,480
Tapi hanya ada satu dari dia,
jadi tidak beruntung! [terkekeh]
498
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Oh!
499
00:28:48,640 --> 00:28:50,320
Berita, kami hampir lupa.
500
00:28:51,120 --> 00:28:54,320
Esvet dan saya membicarakannya, dan kami
akan punya bayi secepatnya.
501
00:28:54,400 --> 00:28:56,520
- [Lia] Benarkah?
- [Dimitri] Ya, sungguh.
502
00:28:56,600 --> 00:28:59,040
Hari ini kita, um,
kami bertemu dengan temanku,
503
00:28:59,120 --> 00:29:01,800
dan dia punya bayi ini
yang benar-benar menggemaskan.
504
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
Esvet sangat perhatian
dan penuh kasih sayang dan perhatian.
505
00:29:04,720 --> 00:29:06,760
Bahkan, bayi itu tertidur dalam pelukannya.
506
00:29:06,840 --> 00:29:09,160
Jadi saya katakan, daripada menempatkan seseorang
bayi lain untuk tidur,
507
00:29:09,200 --> 00:29:10,760
ayo kita punya anak sendiri, tahu?
508
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
Benar? Hah? [terkekeh]
509
00:29:12,200 --> 00:29:13,960
[Irini] Itu berita bagus!
510
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
Ide bagus, kalian berdua!
511
00:29:15,600 --> 00:29:16,640
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
512
00:29:16,720 --> 00:29:18,080
Ideku, Irini.
513
00:29:18,160 --> 00:29:20,840
Itu adalah ideku, dan kemudian Esvet ikut serta.
514
00:29:26,000 --> 00:29:28,440
Hei, Ayah, berbahagialah.
Anda akan memiliki seorang cucu.
515
00:29:29,160 --> 00:29:31,560
Dan Anda bisa berlarian bersamanya
ketika Anda pensiun.
516
00:29:31,640 --> 00:29:34,720
Bagaimana jika saya mempunyai seorang putra?
Hah? Dimitri Kecil!
517
00:29:36,320 --> 00:29:38,200
Salinan karbon saya, bayangkan itu!
518
00:29:39,000 --> 00:29:42,320
Dan ketika dia tiba,
kamu akan mencintainya sama seperti aku, kan?
519
00:29:47,560 --> 00:29:49,600
[musik yang tidak menyenangkan menghilang]
520
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Sayang?
521
00:29:52,520 --> 00:29:54,080
Kamu tidak marah padaku, kan?
522
00:29:54,160 --> 00:29:55,280
[mengendus]
523
00:29:55,360 --> 00:29:58,720
Saya yakin Anda ingin menunggu untuk memberi tahu mereka
kabar baiknya sampai kamu hamil,
524
00:29:58,800 --> 00:30:00,440
tapi apa yang harus aku lakukan?
525
00:30:00,520 --> 00:30:01,840
Saya menjadi sangat bersemangat.
526
00:30:01,920 --> 00:30:05,080
Menurutku kita harus mulai
sedang mengerjakannya, bukan begitu?
527
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
Dan kita harus mulai melacaknya
ovulasi Anda dan semuanya.
528
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
Hmm? MM.
529
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
Ahhh, kita harus mendapatkan aplikasi untuk itu.
530
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
Aku akan mengunduhnya.
531
00:30:18,000 --> 00:30:19,160
Anda juga harus melakukannya.
532
00:30:19,720 --> 00:30:23,000
Dengan begitu jika salah satu dari kita lupa,
yang lain akan memiliki pengingat.
533
00:30:24,160 --> 00:30:25,240
[Dimitri menghela nafas]
534
00:30:25,320 --> 00:30:26,880
Ah, baiklah.
535
00:30:26,960 --> 00:30:28,240
[tarik napas dalam-dalam]
536
00:30:31,800 --> 00:30:35,120
Wow, sepertinya ada yang mau
sedikit nakal, ya? [terkekeh]
537
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Baiklah.
538
00:30:39,160 --> 00:30:40,320
Ini untuk tidur.
539
00:30:41,880 --> 00:30:44,920
Anda tahu, kata apoteker kepada saya
itu hanya salah satunya
540
00:30:45,000 --> 00:30:46,760
sudah cukup untuk membuat kuda tertidur.
541
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
Bagaimanapun, ini dia.
542
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
[musik melankolis diputar]
543
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Hmm!
544
00:30:56,000 --> 00:30:59,160
Saya tidak pernah bertanya
jika itu akan berbahaya bagi bayi,
545
00:30:59,240 --> 00:31:00,640
tapi aku yakin tidak.
546
00:31:10,720 --> 00:31:11,720
Teruskan.
547
00:31:13,360 --> 00:31:16,120
Saya tidak sabar menunggu sampai saya hamil
dengan anakmu.
548
00:31:19,400 --> 00:31:22,200
[bernafas dalam-dalam]
549
00:31:24,920 --> 00:31:27,240
[musik memudar]
550
00:31:33,320 --> 00:31:34,600
[menghela napas]
551
00:31:49,360 --> 00:31:51,680
[musik ceria diputar]
552
00:31:51,760 --> 00:31:53,080
[terkekeh]
553
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Dimitri?
554
00:31:58,960 --> 00:32:01,040
Sudah malam, apa yang kamu lakukan di sini?
555
00:32:01,120 --> 00:32:02,000
[menghela napas]
556
00:32:02,080 --> 00:32:05,560
Nah, Suzi, bagaimana menurutmu
Apa yang kulakukan di sini selarut ini, ya?
557
00:32:07,160 --> 00:32:09,200
[terkekeh pelan]
Saya pikir ini sudah selesai.
558
00:32:10,080 --> 00:32:11,160
Anda salah berpikir.
559
00:32:11,240 --> 00:32:13,640
[Dimitri mengerang]
560
00:32:16,720 --> 00:32:17,840
Ah, benarkah?
561
00:32:17,920 --> 00:32:19,600
[keduanya tertawa]
562
00:32:24,360 --> 00:32:25,520
[Suzi mengerang]
563
00:32:27,240 --> 00:32:30,160
[keduanya mengerang]
564
00:32:34,960 --> 00:32:36,120
[menghembuskan napas dalam-dalam]
565
00:32:36,200 --> 00:32:38,160
- [ritsleting membuka ritsleting]
- [menghela napas]
566
00:32:39,800 --> 00:32:42,440
- [musik berhenti]
- [klakson kapal berbunyi]
567
00:32:42,520 --> 00:32:44,920
[musik melankolis diputar]
568
00:32:58,720 --> 00:33:00,000
[Peyami mengerang pelan]
569
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
[mengerang pelan]
570
00:33:08,320 --> 00:33:10,320
[musik melankolis memudar]
571
00:33:11,360 --> 00:33:12,560
- [menghela napas]
- [mengetuk]
572
00:33:12,640 --> 00:33:13,680
[terengah-engah]
573
00:33:16,000 --> 00:33:17,080
Peyami, Pak...
574
00:33:18,640 --> 00:33:19,640
Ozden?
575
00:33:21,440 --> 00:33:24,560
Apa yang terjadi?
Apakah ada yang salah dengannya?
576
00:33:26,680 --> 00:33:27,920
Tidak, dia baik-baik saja.
577
00:33:33,880 --> 00:33:36,240
Jadi, apa yang Anda butuhkan? Apa, Ozden?!
578
00:33:36,320 --> 00:33:38,280
Kenapa kamu ada di sini
jika kamu tahu itu terlarang?!
579
00:33:38,360 --> 00:33:39,520
Heiiii!
580
00:33:40,280 --> 00:33:42,520
Aku mencoba tidur di sini, oke?
581
00:33:43,040 --> 00:33:44,160
[Cemre mengerang pelan]
582
00:33:44,880 --> 00:33:46,600
Özden, jawab pertanyaannya!
583
00:33:46,680 --> 00:33:51,440
M... Nona Suzan sudah menunggu
di bawah selama satu jam untukmu, dan aku...
584
00:33:51,520 --> 00:33:53,280
Ya begitukah?! Apakah itu?!
585
00:33:54,160 --> 00:33:57,360
[menghela nafas] Suruh dia pergi ke toko
dan aku akan menemuinya.
586
00:33:57,440 --> 00:34:02,320
Dan dengarkan! Saya tidak pernah melakukannya
ingin bertemu denganmu lagi di sini! Oke?
587
00:34:03,960 --> 00:34:06,400
[bernafas berat]
588
00:34:08,280 --> 00:34:10,280
[musik menegangkan diputar]
589
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
[musik memudar]
590
00:34:28,840 --> 00:34:32,400
Ohhhh! Istriku tersayang sudah bangun ya?
591
00:34:32,480 --> 00:34:33,840
[menghela napas]
592
00:34:34,440 --> 00:34:36,960
[dalam bahasa Yunani] Selamat pagi sayang.
593
00:34:37,040 --> 00:34:38,080
[terkekeh]
594
00:34:39,400 --> 00:34:41,280
Saya melihat tubuh Anda cukup kuat.
595
00:34:41,360 --> 00:34:43,600
Saya pikir Anda akan tertidur selama tiga hari.
596
00:34:45,160 --> 00:34:47,000
Menurutmu ada masalah dengan pilnya?
597
00:34:47,080 --> 00:34:50,080
Lebih baik ngobrol lagi
dengan apoteker Anda itu.
598
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
Baiklah, cangkir mentega?
599
00:34:54,880 --> 00:34:56,160
Aku akan mandi.
600
00:34:56,240 --> 00:34:58,880
Bersiaplah agar kita bisa turun
untuk sarapan. Ayo.
601
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
[tamparan main-main]
602
00:35:00,520 --> 00:35:01,880
Hm.
603
00:35:01,960 --> 00:35:03,360
[terkekeh] Hei.
604
00:35:05,880 --> 00:35:07,840
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
605
00:35:10,600 --> 00:35:13,960
Kita harus membahas hal itu
di lehermu sebelum kita turun.
606
00:35:16,600 --> 00:35:18,400
Yah, kuharap dia tidak di bawah umur.
607
00:35:18,480 --> 00:35:20,360
Sepertinya seorang remaja yang melakukannya.
608
00:35:22,880 --> 00:35:23,880
Sebaliknya.
609
00:35:24,640 --> 00:35:27,360
Dan tidak sepertimu, dia memiliki semangat muda.
610
00:35:27,440 --> 00:35:29,920
[terkekeh] Ayo. Bersiap.
611
00:35:30,000 --> 00:35:32,520
[pintu terbuka dan tertutup]
612
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Oh tidak, sayangku.
613
00:35:36,800 --> 00:35:38,600
Anda tidak cukup tidur tadi malam?
614
00:35:38,680 --> 00:35:40,280
Jangan khawatir, makanlah sarapanmu.
615
00:35:40,360 --> 00:35:42,600
Anda bisa kembali tidur
saat kita berangkat kerja, oke?
616
00:35:42,640 --> 00:35:45,800
- [Ari] Aku tidak berangkat ke kantor hari ini.
- [Dimitri] Kenapa tidak?
617
00:35:45,880 --> 00:35:47,480
Saya menemukan seorang desainer untuk kami.
618
00:35:48,000 --> 00:35:50,440
Jadi hari ini saya mampir ke tokonya
untuk melihat karyanya.
619
00:35:50,520 --> 00:35:53,960
Saya sudah membicarakan hal ini dengan Anda, Ayah.
Tidak ada desainer lain.
620
00:35:54,720 --> 00:35:56,600
Oke? Kami akan melanjutkan dengan Peyami.
621
00:35:56,680 --> 00:35:59,560
Apa yang terjadi?
Ada yang salah dengan karya Peyami?
622
00:35:59,640 --> 00:36:03,520
Tidak ada yang salah dengan Peyami.
Satu-satunya masalah adalah dia kepanikan yang tidak perlu.
623
00:36:03,600 --> 00:36:04,760
Tidak perlu, benarkah?
624
00:36:06,000 --> 00:36:08,160
Kalau begitu, katakan padaku, apakah kita sudah melihat sesuatu?
625
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
Kami masih belum memiliki desain, bukan?
626
00:36:11,920 --> 00:36:12,800
Kami akan melakukannya, oke?
627
00:36:12,880 --> 00:36:15,320
Beri dia waktu
dan kamu akan mendapatkan segalanya.
628
00:36:15,400 --> 00:36:17,760
Dengar, Peyami akan melakukan sihirnya, tidak apa-apa.
629
00:36:17,840 --> 00:36:19,720
Peyami tidak akan berbuat apa-apa.
630
00:36:19,800 --> 00:36:22,120
Perancang baru sedang bekerja
mulai sekarang, dan hanya itu.
631
00:36:22,960 --> 00:36:25,280
[musik yang samar dan tidak menyenangkan diputar]
632
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
[musik sedih diputar]
633
00:36:44,480 --> 00:36:45,800
[pintu mobil terbuka]
634
00:36:48,600 --> 00:36:49,600
[pintu tertutup]
635
00:37:09,800 --> 00:37:11,920
- Selamat datang, Peyami, Pak.
- Terima kasih.
636
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
[obrolan tidak jelas]
637
00:37:13,880 --> 00:37:15,200
- Oke?
- Tentu.
638
00:37:20,320 --> 00:37:21,600
Selamat datang, Peyami.
639
00:37:23,200 --> 00:37:25,360
Mengapa kamu datang?
ke rumah pagi ini?
640
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
Koleksinya, Peyami.
641
00:37:27,800 --> 00:37:28,920
Tidak ada waktu lagi.
642
00:37:29,000 --> 00:37:31,840
Ari, Dimitri, dan bengkel,
kami semua menunggumu.
643
00:37:34,360 --> 00:37:36,360
[transisi musik yang menyedihkan
untuk musik yang menegangkan]
644
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
Apa ini?
645
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
[Murat] Ya, mereka...
646
00:37:44,520 --> 00:37:47,000
[musik menjadi tidak menyenangkan]
647
00:37:47,080 --> 00:37:49,120
[Peyami] Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan di sini?
648
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
Kenapa tidak ada yang menjawabku?!
649
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
Katakan padaku apa itu!
650
00:37:54,240 --> 00:37:56,400
I... itu sketsa.
651
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Itu hanya saat kamu tidak ada,
652
00:37:58,360 --> 00:38:01,040
kamu mengajari kami banyak hal
dan kami pikir kami harus mencobanya.
653
00:38:01,120 --> 00:38:04,360
- Jadi kami melakukannya. Ya, kami mencobanya.
- Oh, kamu sudah mencobanya, ya?
654
00:38:04,440 --> 00:38:06,160
Dan siapa yang memintamu untuk turun tangan?!
655
00:38:07,440 --> 00:38:08,600
Pak Salim?
656
00:38:09,640 --> 00:38:11,480
Zuhal? Murat?
657
00:38:13,920 --> 00:38:15,400
Apa ini semua idemu, Suzi?
658
00:38:15,480 --> 00:38:18,480
Peyami, saya minta mereka mengambil gambar,
hanya saja kami terlambat.
659
00:38:18,560 --> 00:38:22,200
Jadi saya pikir kita bisa menghemat waktu jika kita melakukannya
datang dengan sesuatu yang layak untuk ditunjukkan kepadamu.
660
00:38:22,280 --> 00:38:24,160
Dengan ini di sini? Hmm?
661
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
Sampah. Ini sampah.
662
00:38:27,600 --> 00:38:30,000
Begitu juga dengan ini! Ini di sini! Dan di sini!
663
00:38:30,080 --> 00:38:32,200
Lebih banyak sampah! Lebih banyak sampah!
Ini semua sampah!
664
00:38:34,400 --> 00:38:35,520
Dan yang ini!
665
00:38:36,280 --> 00:38:38,600
- Ini lebih buruk dari sampah!
- Peyami!
666
00:38:38,680 --> 00:38:40,480
Diam dan jangan berani-berani menggangguku!
667
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
[musik yang tidak menyenangkan berlanjut]
668
00:38:49,920 --> 00:38:51,280
Baiklah. [berdehem]
669
00:38:51,960 --> 00:38:55,280
Saya menghargai semua kerja kerasnya
Anda telah memberikannya sejauh ini.
670
00:38:55,800 --> 00:38:59,200
Tapi, yang jelas,
kita tidak akan bekerja sama lagi.
671
00:39:00,360 --> 00:39:01,520
Mereka semua dipecat.
672
00:39:01,600 --> 00:39:04,160
[intensitas musik yang tidak menyenangkan meningkat]
673
00:39:08,680 --> 00:39:10,800
[langkah kaki di tangga]
674
00:39:12,840 --> 00:39:13,680
Peyami?
675
00:39:13,760 --> 00:39:16,040
Sudah kubilang, jangan pernah datang ke sini
selagi aku sedang bekerja!
676
00:39:16,120 --> 00:39:18,360
Tapi orang-orang ini pernah mengalaminya
bekerja dengan kami selama bertahun-tahun!
677
00:39:18,440 --> 00:39:22,320
Suzi, keluar dari sini! Keluar!
Biarkan mereka pergi dan tinggalkan aku sendiri!
678
00:39:22,400 --> 00:39:24,960
[musik yang tidak menyenangkan menjadi lebih pelan]
679
00:39:33,880 --> 00:39:36,400
[bernafas cepat]
680
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
[meletakkan minuman]
681
00:39:50,160 --> 00:39:52,320
[bernafas dalam-dalam]
682
00:39:57,720 --> 00:39:59,720
[musik vintage yang menyedihkan diputar]
683
00:40:34,120 --> 00:40:36,720
[wanita menyanyikan musik sederhana
dalam bahasa asing]
684
00:41:05,640 --> 00:41:08,400
[pria bernyanyi dalam bahasa asing]
685
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
[wanita kembali bernyanyi]
686
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
[marah berteriak]
687
00:42:09,240 --> 00:42:12,040
[dering bernada tinggi dan audio teredam]
688
00:42:12,120 --> 00:42:14,200
[berteriak]
689
00:42:19,720 --> 00:42:21,720
[menangis]
690
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
[paduan suara bernyanyi dalam bahasa asing]
691
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
[wanita kembali bernyanyi]
692
00:43:18,560 --> 00:43:20,640
[musik berlanjut]
693
00:43:25,440 --> 00:43:27,120
[musik berhenti]
694
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
[musik sedih diputar]
695
00:47:13,800 --> 00:47:16,080
[musik memudar]
696
00:47:17,305 --> 00:48:17,861
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/f8z7c
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik
697
00:48:17,911 --> 00:48:22,461
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0